EST E OVEST, PASSATO E PRESENTE – ZHANG AIGUO & SILVIO FERRAGINA

Mostra calligrafia contemporanea

2-14 luglio 2024
lun.-giov. 9.00-13.00 e 14.00-18.00 ven. 9.00-13.00
c/o Officina Creativa Lab – Il Conventino fuori le Mura, Via Giano della Bella 20, Firenze

• Il 02 Luglio alle ore 16.00 sarà organizzata una performance dal vivo di calligrafia in caratteri cinesi. 

La mostra “Est e Ovest, passato e presente – Zhang Aiguo e Silvio Ferragina” è un viaggio alla scoperta della millenaria arte della calligrafia cinese e delle sue declinazioni contemporanee attraverso le opere di due eminenti artisti: il cinese Zhang Aiguo e l’italiano Silvio Ferragina, che trovano nella calligrafia cinese la loro massima forma di espressione e un fertile terreno di scambio. Le opere qui esposte sono infatti caratterizzate da una continua osmosi tra forme e contenuti tanto orientali quanto occidentali. In particolare, nella serie “Omaggio ai maestri del Rinascimento – Dante, Boccaccio, Petrarca, Leonardo, Michelangelo e Raffaello” (2024), realizzata per questa mostra, Zhang Aiguo presenta opere dalle forme squisitamente calligrafiche in caratteri cinesi ma ispirate alla cultura italiana e alla città di Firenze. Allo stesso modo, Silvio Ferragina, nella sua serie inedita “Il viaggio. Laddove la calligrafia incontra Dante e Botticelli” (2024) utilizza delle stampe del Botticelli che illustrano alcuni canti della Divina Commedia accompagnando la parte figurativa alla scrittura di alcune terzine dantesche trascritte in cinese.

In questa mostra la calligrafia diventa dunque punto di contatto e terreno di dialogo tra Oriente e Occidente e tra passato e presente, unendo dunque coordinate spaziali e temporali e travalicando ere e confini.

 

东西今古

张爱国&塞尔维奥·费拉吉纳

现代书法双个展

 

东西今古—张爱国 & 塞尔维奥·费拉吉纳现代书法展

 

“东西今古——张爱国与塞尔维奥·费拉吉纳”现代书法展通过两位杰出艺术家作品探索中国千年书法艺术及其当代变体的旅程。中国人张爱国和意大利人塞尔维奥·费拉吉纳（Silvio Ferragina）在中国书法中各自找到了最好的艺术表现形式和文化交流的沃土。这里展出的作品具有着东西方文化艺术形式和内容相互交融的特点。特别是在为本次展览创作的《致敬文艺复兴大师——但丁、薄伽丘、彼特拉克、达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔》系列（2024）中，张爱国呈现的精美汉字书法作品，其灵感来自于意大利文化和佛罗伦萨这座城市。同样，塞尔维奥·费拉吉纳在他未出版的系列《旅程：当书法遇上但丁和波提切利》（2024）中，使用了波提切利描绘《神曲》部分章节的版画，并将这些图画与用中文书写的但丁三行诗结合在一起。

本次展览中，书法成为东西方、古今之间的文化艺术媒介和对话的桥梁，融合了空间和时间的维度，跨越了时代和国界。

 

Mostra organizzata da:

China Academy of Art, Scuola di calligrafia

主办：

中国美术学院书法学院

Co-organizzata da:

China Academy of Art, Centro di Ricerca sulla Calligrafia Moderna

协助：

中国美术学院书法研究中心

Realizzata da:

Hangzhou Cultural Exhibition Co., Ldt

Artex – Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana

承办：

杭州文化会展有限公司

意大利托斯卡纳艺术与手工艺联盟

In collaborazione con:

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna

Progetto ERC “WRITE – New Forms of Calligraphy in China: A Contemporary Culture Mirror” (G.A. n. 949645)

合作:

博洛尼亚大学翻译系

“WRITE–中国书法新形式：当代文化之镜” ERC 项目(G.A. n. 949645)

 

A cura di:

Adriana Iezzi

策展人：

阿德丽雅娜·叶星

 

Assistenti alla curatela:

Daniele Caccin

Jiang Siqi

策展助理：

大乐

蒋思琪